تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین: Leili
(اولین باران های موسمی امسال خیلی خنک بود)
(...درست مثل توده ای که از سمت جنوب در پیش داریم)
(یه چیزی هست که تازگی همه گیر شده)
سه هیونگ این روزا خیلی معروف شده
...خدایا ، اون کنسرت
حداقل سر قولش موند
(سه هیونگ ، کنسرت ، قول؟)
(آواز دو نفری همراه با استاد لی سون هی)
(شاگرد مورد علاقه استاد ، سه هیونگ شانس همسرایی با استاد رو پیدا کرد)
(به زودی : آواز دو نفری)
(روز کنسرت استاد لی سون هی)
لطفا شما هم همراهی کنید تا به سه هیونگ کمک کنیم
(آروم بگیر ، قلب از جا کنده شده ی من)
(آهنگی که سه هیونگ میخواست با استاد بخونه)
("I Always Miss You" آهنگ) (همیشه دلتنگ تو ام = )
(اجرایی باشکوه همراه با استاد لی سون هی)
(جدی شده)
(~ به سمت مــن ~)
(به نت بلند که میرسه لبخونی میکنه)
- ~ برگـــرد ~ - ~ برگـــرد ~
(آهنگ رو با یه پایان آزاد تموم میکنه)
بالاخره تموم شد
خدای من
دیگه وسط آهنگ تقریبا جا زدم
(از استاد لی متشکریم که به قولش عمل کرد)
- یه لحظه متوقفش کردم - کارت عالی بود
، دیروز وقتی که تموم شد
احساس کردم یه بار خیلی سنگینی از روی دوشم برداشته شده
و باعث شد بفهمم این مدت خیلی تحت فشار بودم
اون واقعا استرس داشت
من فکرکردم الآنه که از شدت فشار خون غش کنه
(سونگی اجرا رو از نزدیک تماشا کرده)
میدونید ، گروه ما مشغول پرکردن یه آلبوم جدیده
سونگی برامون بسته های غذا فرستاد
(و بقیه کارکنان غذا فرستاده BTOB سونگی برای)
اولین باری بود که از یه بسته ی غذا سیر میشدم
- جدی؟ - پستت رو دیدم
،همه چی داشت ، پنجه خرچنگ
،پیراشکی گوشت کباب شده ...پیراشکی گوشت
...نه بابا چیزی نبود
به خاطر اینکه قرار بود یه کامبک داشته باشن
سونگی ، پاتو بنداز پایین بعد حرفتو بزن
خیلی از بیننده ها کلی ازت بزرگترن
اوه درسته ، ببخشید
معذرت میخوام
سونگ جه یه کامبک داشت
برای همین میخواستم براش یه کاری بکنم
انواع مختلفی از بسته های غذایی رو داشتن
اونا از من پرسیدن که کدوم بسته رو میخوام سفارش بدم
منم بهشون گفتم بهترینشو بدید
اون بالاش ننوشته بودی "هدیه مجانی سونگی"
نه اینو ننوشتم
: فقط نوشتم "از طرف سونگی"
(از طرف سونگی)
- ... "از طرف" - "از طرف سونگی ، برای سونگ جه"
اما "برای سونگ جه" رو خییلی کوچولو نوشته بود
(هرکی میدید میفهمید که اینو سونگی فرستاده)
...از طرف سونگی" ایقدر بزرگ بود که انگار"
اسم غذا فروشیه "از طرف سونگی" بوده
(از طرف سونگی" شبیه مارک غذا فروشیه")
(خیلی باحالی سونگی)
میخواستم بدونی خب
میخواستم همه دنیا بفهمن برات غذا دارم
خیلی باحاله ، اصلا از همین اخلاقت خوشم میاد
، رک و راست و صریحی
- رک و روراستی - روراست دوست داری؟
- من عاشق چیزای رک و راستم - خوبه پس
- میفهمم چی میگی - عاشق این رک بودنتم
- منم چیزای رک و راست رو خوشم میاد - ...الآن اینقدر حالم خوشه
که دلم میخواد همینجوری پاشم برم خونه
ولی طبق معمول باید بریم که با استاد ملاقات کنیم
...استاد امروز
یکی از اهالی بومی محله ی بانگ به-دونگ هست دقیقا همینجایی که الآن نشستیم
... این شخص در مقایسه با هرکس دیگه ای که حساب کنید
زندگی پر مخاطره و پرماجرایی داشته
زندگی پرماجرا؟
یعنی سر راهش پر از تصادف و ماجرا بوده؟
...وقتی به یه آدم با یه زندگی پرماجرا فکر میکنم
(یاد کی افتاده؟)
آقای چویی مین سو به ذهنم میاد
...اتفاقا منم
به آقای چویی مین سو فکرکردم
چطور؟ Psy
(دو برابر بیشتر از هرکس دیگه ای پر مخاطره بوده Psy زندگی)
آره درسته اونم زندگی پرماجرایی داشته... Psy
زندگی پرمخاطره ای داشته
- افسانه ایه - اسطوره ست
- گفتید بومی این محله ست؟ - اون نمیتونه بیاد توی این برنامه
(لبخند میزنه)
خدای من
(این چه حرکتی بود الآن؟)
کسی به ذهنت رسید؟
فکرکنم 99 درصد مطمئنم
- به این زودی فهمیدی؟ - ...چی
چی باعث شد به این زودی اینقدر مطمئن بشی ؟
چطور اینقدر مطمئنی؟
خب ما توی بانگ به-دونگ هستیم
(استاد بومی بانگ به-دونگه)
و اون زندگی پرماجرایی داشته، مگه نه؟
اونی که من میشناسم هم توی بانگ به-دونگه
(کی ممکنه باشه؟)
بایدم بفهمم
- کیه؟ - یه کمدینه؟
- من هیچ نظری ندارم - کمدین؟
کاملا مطمئنی؟
یه لحظه ، میشه ببینید درست گفتم یا نه؟
این یه نشونه ی بده بد شگونیه
این نشونه بدیه
(سه هیونگ حدس میزنه استاد امروز کی باشه؟)
(درست گفت؟)
درسته
واقعا؟
- هان؟ - این رکورد کمترین زمانمون نبود؟
- راست میگی - کمترین زمانی که یکی از ما درست تونست حدس بزنه
...چطور تونست فقط با شنیدن اینکه این استاد
یه بومی بانگ به-دونگه و زندگی پرماجرایی داشته حدس بزنه؟
...احتمالا سه هیونگ باید یه رابطه
- عمیقی با این شخص داشته باشه - احتمالا بهش نزدیکی
یکم آدم سختیه
هرچی میگذره اسرارآمیز تر میشه
(درست همون لحظه)
یهو بارون شدید شد
(بارون شدیدتر شد)
چرا یهو اینقدر بارون گرفت؟
امروز باید روز سختی باشه
(قراره طوفان بشه و باران های موسمی هم از امروز شروع شده)
باران های موسمیه
(هشدار باران شدید قبلا به مردم داده شده)
(این برنامه با استاد ، پرماجرا شده)
(حتی اوضاع آب و هوا هم پرماجرا شده)
(نگرانه)
(اعضای پشت صحنه دارن یه چیزایی میگن)
(نکنه یه مشکل جدی)
(پیش اومده؟)
صبرکنید
چیکار کنیم الآن؟
نویسنده داره با یه چهره خیلی جدی حرف میزنه
- فیلمبرداری رو کنسل میکنیم؟ - نه
به نظر میاد فیلمبرداری داره متوقف میشه
(فضا پر تنش شده)
بیاین یه استراحت 5 دقیقه ای بکنیم
(چه خبره؟)
...راستشو بخواین ، کسی که قراره راهنمایی تلفنی بهتون بده
تلفن رو جواب نمیده برای همین پنج دقیقه صبر میکنیم
یعنی کلا گوشی رو جواب نمیده؟
پس راهنما های تلفنی هم میتونن گوشی رو جواب ندن
(امروز ماجراهای زیادی داره اتفاق میوفته)
چرا امروز اینقدر پرماجرا شده؟
تاحالا همچین اتفاقی نیوفتاده بود
(سه هیونگ)
(سه هیونگ داره تجربه ای رو که برای اولین بار باهاش مواجه شدن ثبت میکنه)
،برای اولین بار در برنامه استاد در خانه
راهنمای تلفنی ، گوشی رو جواب نمیده
بیرون داره بارون می باره
(بیرون داره به سختی بارون می باره)
فیلمبرداری در این لحظه موقتا متوقف شده
،چون هم استادی که امروز قراره ملاقات کنیم
، هم شرایط ، و هم اوضاع هوا
همگی پرماجرا شدن
آره ، خیلی پرماجراست
امروز همه چی پرماجراست
(با نشانه های مختلفی مواجه شدن)
- هنوز جواب نمیده؟ - قضیه چیه؟
،به خاطراینکه شروعمون طولانی شد
برنامه یکم به هم ریخت
برای همین ما دیرتر از زمان معین با راهنما تماس گرفتیم
...راهنمای امروز
کسی که قبلا باهاش صحبت کردیم و کسی که قرار بوده الآن باهاش صحبت کنیم
- یه بازیگره - بازیگر
اون کیم هی آ هست
(بازیگر کیم هی آ)
اوه خانوم کی هی آ
(راهنمایی خاص برای استادی خاص)
باید سرش خیلی شلوغ باشه
- اون داره یه فیلم جدید میسازه - داره یه فیلم جدید میسازه
برای همین قرار بود که یکم برای ما وقت بذاره
- ...ولی ما - خیلی حیف شد
...بنابراین
حالا چیکار کنیم؟
...خونه ی استاد
یک دقیقه تا اینجا فاصله داره
درسته
- وات؟ - فقط یک دقیقه پیاده روی داره؟
یک دقیقه؟
...و خونه ی استاد
یه خونه با یک در باز کنار یه پاسگاه پلیسه
(اونا یه راهنمایی برای پیدا کردن خونه ی استاد گرفتن)
یه خونه با یک در باز کنار یه پاسگاه پلیس؟
- باید پاسگاه پلیس رو پیدا کنیم - ...من
من تظاهر میکنم که نمیدونم استاد کیه
حتی خونه ی استاد رو هم بلدی؟
میذارم این سه تا پیداش کنن
- اون کنار پاسگاه پلیسه - اونجا رو
اونا مامورای پلیسن
واقعا؟
- ...پلیس - تاحالا خونه استاد رفتی؟
دارن از اینطرف میان پس پاسگاه اونطرفیه
- چقدر ترسناکه - خیلی ترسناکی
(فیزیکدان سابق یه نتیجه گیری علمی میکنه)
- بیاین بریم بالا - خیلی منطقی و دقیقه
بارون هی بند میاد
- بارون بند اومده - بند اومده
نیازی به چتر نداریم مگه نه؟
"نوشته "پاسگاه پلیس
- اینجا نوشته؟ - "آره . "پاسگاه پلیس
پاسگاه پلیس اونجاست
- واقعا یک دقیقه راه بود - آره
- کنار پاسگاه پلیسه - درِ خونه بازه
- اینم همون خونه ی با در بازه - همینجاست
واقعا همینجاست؟
(اونها خونه ی استاد رو توی سی ثانیه پیدا کردن)
چطور به این سرعت تشخیص دادی؟
والا تشخیص ندادنش سخته
- همینجاست - پاسگاه پلیس اینجاست
- صبر کنید رفقا ، یه لحظه بیاید - چیه؟
واقعا میخواید برنامه رو همینجوری خسته کننده کنید؟
- باید محله رو دور بزنیم - آره
اونطرفی بریم؟
- همین الآن؟ - دیگه خیلی دیره
،دقیقا همین الآن
...راهنمای تلفنی
گوشی رو برداشت
درست به موقع
هیچی اونطور که انتظار داشتیم پیش نمیره
بارونم هی بند میاد
الو؟
سلام
- سلام - سلام
حالتون چطوره خانوم کیم؟ من سونگی ام
مشتاق دیدار
...راستش ، صداتون
...خیلی جوون تر از چیزیه
که یادم میاد
- یهو احساس کردم - خدای من
خدای من
میخواید ازم یکم تعریف کنید؟
!یه تعریف خیلی خیلی گنده باید ازت بکنم
- من یه بار با سونگی مسافرت بودیم - درسته
اون خیلی خوب و بانمکه
تعریف خیلی خوبیه
،هرجا که میره
همه عاشقش میشن
،وقتی با کسی بری سفر میتونی اونو خوب بشناسیش
درسته ، سفر باعث میشه چهره واقعی آدما رو بشناسیم
به نظرتون سونگی یخورده بیش فعال نیومد؟
منظورت چیه؟
داره میخنده ، مگه نه؟
حتی همینش هم خیلی بانمکه
- اون میدونه - این واقعا یه تعریف خیلی مخصوص بود
،راستش
...راهنمایی ای که ما درمورد استاد گرفتیم
این بوده که ایشون یه زندگی پرماجرا داشتن
،درست مثل آب و هوای امروز این شخص هم خیلی هیجان انگیزه
از چه لحاظ؟
!اون تقریبا چندین بار از دنیا رفته
- تقریبا مُرده؟ - تقریبا مُرده؟
،اگه یه آدم معمولی بود
ممکن بود هر اتفاقی بیوفته
اما اون مَردی با روحیه ی قویه
اون طرز تفکر مثبتی هم داره
شما چه ارتباطی با استاد دارید؟
اون پارتنر من بود (پارتنر = همکار)
- پارتنر؟ - پارتنر؟
،اگه بخوام اون رو با یه شخص امروزی مقایسه کنم
شبیه بازیگر خوشتیپ ، جانگ دوگ گونه
"و همینطور شبیه "یو جه سوک
- یعنی چی؟ - ...اون
منظورتون اینه که اون خوش قیافه ست
و مثل "جه سوک" شوخ طبعه درسته؟
- درسته - ...یا اینکه
مثل "جه سوک" خوش قیافه و مثل "دونگ گون" سخنوره؟
(بیشتر شبیه "جه سوک"ه؟)
- برعکسه؟ - برعکسه
- تو خیلی بامزه ای - خدای من، خجالت زده شدم
- از اینهمه تعریف ممنونم - اولی درست بود
آره ، اولی درست بود
- ...امروز - ...آیا چیزی هست که ما وقتی استاد رو دیدیم
باید حواسمون بهش باشه؟
- هیچ هشدار قبلی ای؟ - محض احتیاط
...این خیلی میتونه راهنمایی بزرگی براتون باشه
- خدای من - اوه وایسا ، عالیه
راهنمایی مخصوص
...هوای بیرون
- خیلی طوفانیه - درسته
پیشنهاد میدم بیشتر وقتتون رو داخل خونه بگذرونید
استاد دوست نداره توی هوای طوفانی باشه؟
آره ، داخل خونه بمونید میدونید که ، بارون هم میاد
فکرکنم استاد دوست نداره موقع طوفان بیرون بره
فکرنمیکنم دوست داشته باشه بارون هم احتمالا براش آزار دهنده ست
هشدار طوفان هم قبلا اعلام شده
هشدار وزش باد شدید و طوفان گزارش شده
قراره طوفان بیاد
شما قراره از کسی درس زندگی یاد بگیرید که فوق العاده باهوش و با تجربه ست
به نظرم خیلی عالیه و برای همین بهتون تبریک میگم
- متشکریم - متشکریم
(میدونیم باید به چی فکرکنیم)
در کاملا بازه برای همین احتمالا میتونیم بریم داخل
- اما بیاید زنگ بزنیم - هیونگ ، تو مگه بهش نزدیک نیستی؟
چی؟نه بابا اونقدرا نیستم
(سه هیونگ زنگ در رو میزنه)
فشار بده
(زنگ میخوره)
(کسی جواب نمیده؟)
استاد داخله؟
(چرا کسی جواب نمیده؟)
کیه؟
!خدای من
کیه؟
(...این صدا)
- هی - سلام
من در رو براتون باز گذاشتم برا چی دیگه زنگ میزنید؟
خب ، ما فکرکردیم ممکنه بی ادبی باشه همینجوری بیایم تو
به خاطر همین زنگ زدیم
- میدونی کیه مگه نه؟ - آره
اوه ، پس اینجا زندگی میکنه
- اوه ، خدای من - ،موضوع اینه که
...ما الآن باید هی حدس بزنیم که شما کی هستید ، ولی
!دارید خنگ بازی در میارید
استاد ، ما از صداتون میتونیم بگیم شما کی هستید
(دیگه میدونن استاد کیه)
- یانگ سه هیونگ - بله استاد منم هستم
- "یانگ سه هیونگ" - تو که قبلا هم اینجا اومدی
...من به محض اینکه محل زندگیتون رو شنیدم
- فهمیدم که شما قراره استاد ما باشید - جدی؟
- بله - سه هیونگ
- بیاید داخل ، بچه ها - پس میایم داخل
- زود باشید - امروز دیگه خیلی پرماجرا شد
- ...خدایا ، فکر کنم - آره ، خودشه
فکرکنم امروز روز منه
- آره ، کاملا - ...من که بهت گفتم
- که دوتامون خیلی خوشحال میشیم - امروز روز منه
به محض اینکه گفت "کیه؟" همه فهمیدن
"کیه؟"
خدای من
(همین زمان کم رو هم نتونست صبر کنه)
- !خدایا ، استاد - سلام
(استاد خودش اومد)
- سلام ، استاد - همین الآن اومد
- سلام ، استاد - لی سونگی
(!اون در فیلم و سریال های بیشماری بازی کرده)
(کره ای James Dean)
(یه مرد سخت واقعی)
(نماد جوانمردی)
(بعد از موفقیت و سربلندی در بازیگری و شرکت های تبلیغاتی)
(اون حتی در ورایتی شو ها هم مثل طوفان غوغا کرد)
- سلام ، استاد - خوش اومدید
(استاد باحال ، رونمایی میشود)
- لی سونگی ، خدای من - سلام ، استاد. بله من سونگی هستم
- سلام ، استاد - از آشناییتون خوشوقتم
!اون قبلا اینجا اومده
- بله ، شنیدیم - من حتی داخل خونه هم رفتم
- از دیدنتون خوشحالم - استاد، من یوک سونگ جه هستم
- خیلی خوشوقتم - "خیلی خوشوقتم"
- ...به محض اینکه صداتونو شنیدیم - "خیلی خوشوقتم"
به محض اینکه گفتید "کیه؟" ما هممون فهمیدیم
- جدی؟ - بله
خدای من ، من خیلی برای امروز هیجانزده ام
- منم خیلی هیجانزده ام - چی؟ هیجانزده ای؟
- بله - خیلی هیجانزده نباش
استاد ، من بیشتر از همه اینجا هیجانزده ام
- چرا خب؟ - بله؟
- اون عشق ماهیگیریه - اون عاشق ماهیگیریه
- بیاین داخل - بله ،خیلی ممنون استاد
حتی ورودی خونه هم پر از وسایل ماهیگیریه
خدای من ، اینا همش مخصوص ماهیگیراست
- آره - یا خدا
- اینا باید سفارشی باشه - اوه ، اینا چوب های ماهیگیریه
کنجکاو بودم این کیف ها برای چیه
- ببخشید ، استاد - نگران نباشید ، بفرمایید
- ...به محض اینکه وارد شدم - چوب پنبه ها رو
- خدایا - اینو نگاه
- اینم خیلی باحاله ا، اما ... سونگ جه - شبیه محل ماهیگیریه
هی ، این عکس ماهی رو ببینید
- اینجا مخزن نگهدای ماهیه؟ - سلام
- من یه ماهی بزرگتر گرفتم
- اوه ، سلام - این یکی 47 سانتیمتر بود
- خدای من ، این محشره - شما عکس ماهی ای که گرفتید رو کشیدید؟
این نقاشی نیست ، حک شده
این رو به محض اینکه ماهی رو گرفتن حک کردم
- درسته - شما مستقیم روی کاغذ حکش کردید
اینجا همه چی به ماهیگیری ربط داره
(وقتی از ماهی 47 سانتیمتری حک شده عبور میکنی)
(وارد یه پذیرایی با چیدمان کلاسیک و سنتی میشی)
(به عنوان یه بازیگر ، جذابیت ازش میچکه)
خیلی جذابه
استاد دو تا مدال گرفته
اینو به عنوان جایزه جشنواره بین المللی فیلم مسکو گرفتم
مدال شایستگی فرهنگی
این رو از اجتماع بازیگران کره ای هدیه گرفتید؟
آره ، چندسال پیش
(درست کنار مدال ها)
عکس خانوادگی
(عکس خانوادگی ای که باعث افتخار استاده)
"تولدت مبارک"
حتی اینجا هم داره ماهیگیری میکنه
(نشانه های عشق به ماهیگیری همچنان ادامه داره)
(...کنار اتاق پذیرایی که سنتی چیده شده بود)
اینا عتیقه هستن؟
- ...خدای من ، اینا - شما هنوز از اینا استفاده میکنید؟
آره ، ما هنوز از همشون استفاده میکنیم
من 40 ساله که اینجا زندگی میکنم
تموم مدت همینجا زندگی میکردید؟
آره ، وقتی 30 سالم بود به اینجا اومدیم
و از اون موقع برای بیش از 40 ساله که اینجا زندگی میکنم
(لوازم خونه همگی حکایت از 40 سال گذر زمان دارن)
(این ها چیزایی هستن که حتی نمیشه خرید)
سونگ جه ، زود باش بیا اینجا
(نمیدونم چی اونجاست ولی خیلی هیجانزده شدم)
این اتاق یه جور انبار نگهداریه؟
شما همه وسایل ماهیگیریتون رو توی یه اتاق نگه میدارید؟
،قبلا توی زیرزمین میگذاشتم
اما آوردمشون بالا
، من هنوز یه تازه کارم
برای همین تموم ابزار های ماهیگیریم توی یه کمد جا میشه
(همه وسایلم توی یه کمده)
خدایا ، اینجا هم خیلی عالیه
اونطرفه
اوه ، درسته
(اون گنجینه هاش روتوی یه اتاق آفتابی نگه داشته)
من چوب های ماهیگیریمو اینجا میذارم
(هیجان زدگی)
- شبیه سلاح های کِندو ئه - خدای من (کندو : نام یک ورزش رزمی)
خدایا ، همه اینا به نظر خیلی گرون قیمت میان
وای ، اینم خیلی باحاله
واقعا عالیه
- من اینجا وقت میگذرونم - درسته
،مثل یه زمین بازی خیلی باحاله دیگه لازم نیست هیچ جا بریم
- این اتاق به حرفه ماهیگیری اختصاص داده شده - البته
(به موزه ماهیگیری بانگ به-دونگ خوش اومدید)
- اوه ، یا خدا - استاد ، این از همه خیره کننده تره
(نمیتونه از کلکسیون چوب های ماهیگیری استاد چشم برداره)
- اینا قرقره های ماهیگیریه - قرقره ها
(قرقره های مختلف استاد مثل جواهر میدرخشن)
باورنکردنیه
(قرقره های مختلف استاد مثل جواهر میدرخشن)
و پدرم هم از اینا استفاده میکرد
توی اون یکی اتاق بازم هست
- خدای من، به نظر خیلی قدیمی میان - اینا عتیقه ان
(چوب هایی با خاطرات پدر و پسری)
من تصمیم گرفتم که اون ها رو دور نندازم
نباید دور بندازید
...اونها خیلی ... باید نگهشون دارم
و ازشون مراقبت کنم
و اینجا جاییه که من بقیه وسایل رو نگه میدارم
- !لباس های مخصوص ماهیگیری - بله
- ...از لباسای زمستونی گرفته تا - خدای من
این تموم رویا و آرزوی یه "عشق ماهیگیری"ه
جلیقه های نجات
(لباس و جلیقه های مخصوص تموم فصل ها رو داره)
برای ماهیگیری به لباس مخصوص نیاز داریم؟
آره ، باید اصولی لباس بپوشی
احتمالا برای زمستون باید همچین چکمه های قطبی ای بپوشی
آره ، درسته
برای شرایط مختلف کفش های مخصوصی هست
باید لباس ها و لوازم اولیه رو داشته باشی
- ،وقتی اینجایید - اینا خیلی بیشتر از لوازم اولیه ست
توی این اتاق باید خیلی خوشحال باشید احتمالا
خدای من منم میخوام اینجوری زندگی کنم
- همه چی رو دیدین ، درسته؟ - بله
...خدای من این فضا واقعا
اینجا پر از انرژیه
من حدس میزنم شما واقعا عاشق این چیزا باشید
- البته - ...این واقعا
...و
یه مدت سرگرمی من جمع کردن یادگاری ها و جوایز بود
- جمع کردن یادگاری ها؟ - اونها رو توی زیرزمین نگه داشتید؟
یادگاری؟از بازیگری یا ماهیگیری؟
همه ش از بازیگریه.درواقع یه تعدادی هم از ماهیگیری دارم
(حتی ماهیگیری هم براش یه سرگرمیه)
اتاق یادگاری ها
اینجا یه جورایی شبیه هزار تو ئه
اینطوری وارد زیرزمین میشید
(وقتی از پذیرایی عبور کنید و وارد زیر زمین بشید)
(دری به یک موزه ی دیگه براتون باز میشه)
یه جورایی احساس میکنم دارم توی یه کافه قدم میذارم
...این صفحه گرامافون
این صدای ضبط شده ی دکلمه هامه
- ضبط شده دکلمه هاتون؟ - آره
اون یکی آهنگ هم داره
(اولین آلبوم خواننده لی دوک هوا)
- ...این - من حتی یه کتاب هم نوشتم
اینجا واقعا یه موزه ست
منم باید اینجوری همه چیز رو نگه دارم
این یه موزه واقعیه
(تجربه کار 50 ساله ی استاد توی این اتاق خلاصه شده)
(جایی که واقعا موزه ی بازیگر لی دوک هواست)
- خدایا - اینا همه یادگاری هاتون هستن؟
- اونجا هستن - خدای من
(...تموم دیوار ها)
(با یادگاری های استاد پر شده)
(...این یادگاری های درخشان)
(یادبود تک تک فیلم و سریال هاییه که استاد تجربه کرده)
(اینقدر جایزه و یادبود گرفته که توی همه عکسا یه ژست مشابه داره)
کدومش رو به عنوان بهترین یادگاری انتخاب میکنید؟
- اونهایی که از خارج از کشور هدیه گرفتم - از جشنواره های بین المللی فیلم
(این مال هجدهمین جشنواره بین المللی فیلم مسکو بوده)
- این یه اثر هنریه - خدایا
من عاشق ماهیگیری ام ...شنیده بودم که طراحی این جایزه هر سال با سال قبل متفاوته
...کنجکاو بودم که چرا جایزه من امسال
شبیه یه ماهیه
- اینجا رو نگاه - ! یا خدا
- شبیه یه عتیقه ست - ...خدایا ، این
- بهتون که گفتم.این یه اثر هنریه - واقعا شبیه یه اثر هنریه
- کاملا از جنس استیله - دلم میخواد اینو با خودم بردارم ببرم خونه
- هان؟ - نه ، نمیشه ببری
چرا خودت یکی نمیگیری؟
سونگ جه ، برو و مال خودتو بگیر
- چشم - خدای من
- شماست Grand Bell این ها جایزه های جشنواره - آره
- یک ، دو ، سه تا ...از چهارتا - آره
این رو پدرم جایزه برده
(این یکی مال پدر استاده)
این مال اولین دور برگزاری جشنواره ست
- مال اولین ساله - اولین سالی که برگزار شد
- اولی؟ - برگزار شد Grand Bell اولین سالی که جشنواره
خدای من ، این یه گنجینه واقعیه پس
- بهترین بازیگر نقش مکمل مرد - درسته
کار من خیلی بهتر از پدرم بوده من سه تا گرفتم
و تازه همش جایزه بهترین بازیگر مرد بوده
درسته ، جایزه های من همش مال بهترین بازیگر بودن
(جایزه های من همه مال بهترین بازیگر مردن)
(حق دارم پُز کلکسیونمو بدم مگه نه؟)
...سونگی ، تو
شما ها نوار های ویدیویی رو یادتونه مگه نه؟
من دیگه حتی نمیتونم اونا رو تماشا کنم ، باید همه رو بندازم دور
من مدت زیادی بود دیگه از اینا ندیده بودم
- این ها نوارهای چی هستن اصلا؟ - اینا مال دراما هاییه که بازی کردم
- ...میشه توی این اتاق - دراما هایی که شما توشون درخشیدید
آمار بیننده های "بانوان قصر" چقدر بود؟
منم اینو یادمه
...من این دراما رو بعد از
چند سال استراحت بازی کردم
و یادمه که خیلی ترکوند
به خاطر نقش اول دخترش بود که خیلی خوب بازی میکرد
چندتایی رو هم توی سقف جاسازی کردم
توی هر سوراخ سنبه ای یه چیزی هست
مثل سالن نمایش آثار هنریه
من همه ی پوستر ها رو جمع کردم
اما خیلیش رو دور انداختم
- این الآن تازه بعد از دور انداختنه؟ - آره
شبیه یه موزه ست
،قبل از مرگم
چند تاییش رو بهتون میدم
اینجا اینقدر جایزه هست که خیلیاش حتی دیده نمیشه
حتی اون پشتی ها هم فوق العاده ان
جا نبوده که همه رو جداگونه بذاره برای همین همه رو فقط چیده اینجا
- خیلی دوست داشتم - مثل قفسه های یه فروشگاهه
دیگه چاره ای نداشتم
باورنکردنیه
اگه واقعا میشد همه اینا رو با دقت و جزئیات ببینیم
احتمالا باید کل یک شب و دو روزمون رو اینجا میگذروندیم
- واقعا یه شب و دو روز لازم داریم - ...اونوقت میتونستیم همه چی رو درست نگاه کنیم
و خاطرات و حرفای استاد رو بشنویم
سه شب و چهار روز وقت میخواد
احساس میکنم دارم از استاد انرژی میگیرم
- میشه اینجا بشینیم؟ - آره بفرمایید
من به خاطر شما از اول صبح کلاه گیس گذاشتم
- ...به خاطر همین - ...به خاطر همین نسبت به باد
- حساسه - باد؟
- ...باد - من دیگه مشکلی با باد ندارم
این کلاه گیس در برابر هر باد و بارونی مقاومه
(این اعتماد به نفس یه مـــرده)
چون شما قرار بود بیاید شلوار جین پوشیدم و منتظر موندم
- خیلی بهتون میاد - کلی وقت بود نپوشیده بودم
خانوم کیم هی آ درمورد شما ما رو راهنمایی کردن
- واقعا؟ - بله
...گفتن که شما چهره ی خوش قیافه ی "جانگ دونگ گون" و
و شوخ طبعی "یو جه سوک" رو دارید
گفتن شما هم خوش چهره و هم خوش اخلاق و شوخ طبع هستید
خدایا
به نظر خیلی خوشحال میاید
- انکار نمیکنید - ...تعجب کردید
که اینقدر صریح بهش اشاره کرد؟
- از قبل بهش گفته بودید اینو بگه ، مگه نه؟ - نه چیزی نگفتیم
- راست میگه. چیزی نگفتیم - معلومه که گفتید
من گفتم همچین شخصی توی کره نداریم
اما وقتی شما رو دیدم کاملا فهمیدم منظورش چی بوده
(توی اون زمان ، اون یه بازیگر خوشتیپ و یه مجری معروف بوده)
...من با "هی آ" یه برنامه رو
برای تقریبا دو سال اداره میکردم
- !همون برنامه "شنبه های باحال" منظورتونه؟ - آره
- درسته - "بفرمائید"
(لی دوک هوا و کیم هی آ)
(تکیه کلام های خاص دوک هوا)
(بفرمائید" تبدیل به یه عبارت افسانه ای شد")
...شما اولین مجری کره ای نیستید
- که سبک برنامه ها رو متحول کرد؟ - درسته
درسته ، قبل از من
...مجری های برنامه
شبیه گوینده های اخبار بودن
خیلی آروم بودن
- خیلی شوکه کننده بود - آره
"سونگی ، لطفا برامون بخون"
- ...اون - ،وقتی من اینو میگفتم
یهو چراغ ها روش میشد و موسیقی پخش میشد
،حالا که ما شما رو دیدیم
برنامه مون شروع شده
میتونید برنامه رو با جمله ی ... "استــاد در خــانه"
"همراه با لی دوک هوا..." شروع کنید؟
- آره - ...اونوقت بیننده ها
چرا باید همچین کاری بکنم؟
- عمرا اینکارو بکنم - خیلی پرماجراست
!هیچی اونطور که انتظار داشتم پیش نمیره
دیگه نمیتونم حرف بزنم
"خدای من ، از دیدنتون خوشحالم"
(اون که گفته بود عمرا اینکارو بکنه)
(استاد در خانه های باحال)
"استــاد در خـــانه"
"ایـن هـفته ، همراه با لی دوک هوا"
"با ما همراه باشــید"
(با ما همراه باشــید)
- عاشقشم - "عاشقشــم"
- "یادمون رفته بود "عاشقشــم
- خیلی برای امروز هیجان دارم - میدونم
- سونگ جه واقعا عاشق ماهیگیریه - درسته
میخوام استاد رو "ارباب ماهیگیران" صدا کنم
این چیه دیگه؟
این یه عبارت معروف بین ماهیگیراست
نا امید شدم ازت
من خیلی فراتر از سطح ارباب ماهیگیریم
- پس چی باید صداتون کنه؟ - پس چی باید صداتون کنه؟
من الهه ی اعظم ماهیگیری ام
(یا خدا)
(این اعتماد به نفس یه مَــرده)
اگه بخوایم فقط درمورد ماهیگیری صحبت کنیم سه شب و چهار روز طول میکشه
باید درمورد ماهیگیری روشن بشید
- روشن بشیم؟ - آره
نمیتونیم فقط توی یک یا دو روز درموردش حرف بزنیم
پنج شب و شش روز زمان میبره
پنج شب و شش روز.یعنی میگید پنج شب و شش روز وقت میبره؟
میتونید همه رو جمع و جور کنید و کُلش رو توی یک شب و دو روز بگید؟
،اگه فقط درمورد نکات ضروری بگید
میشه توی یک شب و دو روز خلاصه ش کرد، درسته؟
لطفا هر چند دقیقه درموردش حرف بزنید
سعیمو میکنم
...ولی
هوا چرا همچین شده؟
قراره طوفان بیاد و شُرشُر هم داره بارون می باره
فکرکنم چون ما با شما ملاقات کردیم هوا اینجوری پرمخاطره شد
میدونم.از دیروز تا حالا نگرانم
پیش بینی کردن که چند صد میلیمتر بارون بباره
حتی ماهیگیرا هم توی این آب و هوا تسلیم میشن
...این حرف شما بین ماهیگیرا
خیلی معمول و طبیعیه
همشون قبل از اینکه برن ماهیگیری بهونه میارن
(همیشه از قبل یه توجیه آماده دارن)
- از قبل خودشونو خلاص میکنن - ...وقتی هم که هیچی ماهی نگرفتن
"میگن "دیدی؟ مگه نگفته بودم؟
...حدود 50000 تا 80000 تا دلیل برای
توجیه نگرفتن ماهی هست
(دقیقا 58321 دلیل وجود داره)
ده ها هزار بهونه برای نگرفتن ماهی داریم
امروز هم که یه بهونه خیلی خوب داریم
(خیالش راحته)
بهونه خیلی بزرگیه هوا طوفانی و بارونیه
،وقتی خیلی بارون میاد
درجه شوری آب به شدت پایین میاد و شما نمیتونید ماهی بگیرید
و وقتی برای یه مدت بارون نمیاد
درجه شوری ممکنه خیلی بالا بره
،اگه امروز خیلی بارون بباره
- ...اونوقت درجه شوری آب - ...درجه شوری
برای ماهیگیری زیادی میاد پایین
توی هوای بارونی و طوفانی افت میکنه
پس دقیقا کی باید بریم ماهیگیری؟
- تقریبا پنج روز هست - ...در واقع
- هیچ روزی برای ماهیگیری مناسب نیست - هیچ روز برای ماهیگیری خوب نیست
- ...پس - هیچ روزی خوب نیست
دقیقا روزی که تونستی ماهی بگیری همون روزی بوده که باید ماهی میگرفتی
(روزی که بتونی ماهی بگیری همون روز ماهیگیریه)
- دقیقا درست میگه - روزی که بتونی چیزی بگیری دقیقا همون روزیه که باید یه چیزی میگرفتی
- دقیقا - همون روزی که ماهی میگیری
پادشاه ها همیشه برای اینکه بارون بباره یه سری آیین های مذهبی برگزار میکردن
اینقدر برگزار میکردن که بارون بگیره اگه متوقفش میکردن پادشاه نفرین میشد
من بعضی وقتا فیلم "مرد ماهیگیر و شهر" رو تماشا میکنم
و خیلی عاشقشم
اما به طور معمول شانس زیادی برای گرفتن ماهی نیست
منم خیلی تماشا کردم
حتی اگه تمام اسباب و ابزار لازم رو استفاده کنی به هیچ وجه خوش شانس نیستی
این قضیه داستانش خیلی طولانیه
چقدر طول میکشه؟
حدود دو شب و سه روز
کِی درمورد اینکه چرا ماهیگیرا شانس ندارن حرف میزنید؟
من از ماهیگیری روی قایق خوشم نمیاد
اگه یه ماهیگیر از ماهیگیری روی قایق خوشش نیاد
پس کجا میخواد بره ماهی بگیره؟
اونم دوست داره من از ماهیگیری توی رودخونه خوشم میاد
...همه ی ماهیگیرای کره ای ، اولش
میزنن به دریا و آخرش باز برمیگردن به ماهیگیری توی آب شیرین
بدون استثنا همیشه همینطوری میشه
نکته اصلی آب شیرینه
اما به طور معمول توی ماهیگیری آب شیرین هم خیلی شانسی نداری
(حتی با آب شیرین هم شانس نداریم؟)
...درواقع
به خاطر اینه که شما ها نمیدونید ماهیگیری دقیقا چیه
باید یکم درمورد ماهیگیری بدونید
البته من میدونم
...بهتون میگم ... ماهیگیری
هدف از ماهیگیری همیشه ماهی گرفتن نیست
- آدم میره که ماهی بگیره - صبرکن
از من بپرسید چرا میری ماهیگیری
- چرا میرید ماهیگیری؟ - چرا میرید ماهیگیری؟
همینجوری
امکان نداره
- وات؟ - هیچ دلیلی ندارید
- حتی اینو منم نمیتونم بفهمم - میدونم
- میرید که ماهی بگیرید - اینجوری فکرنکن
ماهیگیری اولین قدم برای صبر کردنه
اولین قدم برای صبر کردن
- درسته - ، اما استاد
تاحالا نشده من برای ماهیگیری برم و حداقل یه ماهی نگیرم
- هیچوقت - جدی؟
بله ، کلا از وقتی به دنیا اومدم خوش شانس بودم
فکرکنم توی خانواده شون موروثیه
- همگی همیشه خوش شانس بودن - ...خانواده ما
- پدرت عاشق ماهیگیریه - پدرم عاشق ماهیگیریه
پدربزرگم توی پاجو یه مزرعه پرورش ماهی داره
...پدربزرگ من
کسیه که برای اولین بار ماهی "کوی" رو وارد کره کرد
- پدربزرگت؟ - بله
- واقعا؟ - اون پرورش میداد
- حقیقت داره؟ - ...همه ماهی های "کوی" توی کره
نسلشون به مزرعه پدربزرگ من برمیگرده
- باید خونواده پولداری داشته باشی - ...این
اون مال یه خاندان برجسته ست
اصلا متولد شده که ماهیگیر بشه
الآن که نگاهت میکنم انگار فرق داری
- فرق کرد یهو - میتونید روی من حساب کنید
، به هر حال
ماهیگیری کاملا درمورد شانسه
همش به شانس برمیگرده
ماهی باید طعمه ی تو رو بگیره
، اگه 10 بار بری ماهیگیری
ممکنه فقط یه بار صید خوب داشته باشی
،و به خاطر اینکه نمیتونی اون تجربه خوب رو فراموش کنی
حاضری 9 بار شکست بخوری
شما معمولا چند وقت یکبار میرید ماهیگیری؟
ماهیگیری برای من زندگیه
همه ی مناسبت ها و همچنین روز تولدم ، من به ماهیگیری میرم
شما روز تولدتون میرید ماهیگیری؟
اونروز ، روزیه که باید هدیه بگیرید و جشن تولد برگزار کنید
- برای همین هم شما به خودتون هدیه میدید - کاری که دوست دارید رو انجام میدید
شما همون وسط هم کیک میذارید و شمع ها رو فوت میکنید؟
مثلا وقتی شمع ها رو روشن میکنه حدود صد تا ماهی کپور دورش جمع میشن
- و همه با هم تبریک میگن - شمع ها رو فوت میکنن
استاد یه گاز از طعمه رو میخوره و بقیه رو میریزه تو آب
اگه هم خیلی خوشحال باشه بهشون کرم خاکی میده
(ماهیگیر حرفه ای ما حتی روز تولد هم میره ماهیگیری)
امروز بهتون نشون میدم
(بهمون نشون میده چقدر کارش درسته)
امیدوارم توی برنامه استاد درخانه هم به خوبی عمل کنید
اصلا سخت نیست
از همیشه آسونتره.به محض اینکه طعمه رو پایین ببری ماهی میگیره
فقط بدون
(آیا قراره امروز یه ماهی گنده بگیرن؟)
وقت نداریم ، بیاین عجله کنیم
چوب ها رو بردارید
دیگه پز دادن و رجز خوندن کافیه ، وقت عمله
ولی ما که چوب نداریم
ما چوب همراهمون نداریم
میشه ابزار شما رو قرض بگیریم؟
بیرون ابزار ماهیگیری اجاره میدن
احتمالا براتون آسونتره اگه از اون چوب ها استفاده کنید
- شما خودتون ندارید؟ - اینم خودش یه بهونه بود
کدوم؟
استاد میترسه ما به وسایلش گیر بدیم یا خرابشون کنیم
بزن بریم
بالاخره یه استادی پیدا کردیم که عاشق ماهیگیریه
فکرکنم امروز بیشتر از اینکه درس زندگی بگیرم درس ماهیگیری بگیرم
امروز یه روز فوق العاده میشه
عزیز دلم
- "عزیز دلم؟" - عزیز دلم
- کی عزیز دل شماست؟ - "عزیز دلم؟"
عزیز دلم
- "عزیز دلم؟" - عزیز دلم
- کی عزیز دل شماست؟ - همسرمه
- سلام - سلام
- استاد همسرش رو "عزیز دلم" صدا میزنه
شما خیلی زیبا هستید
- من قبلا بهشون سلام کردم - سلام
میفهمم چرا "عزیز دلم" صداشون میزنید
همسر من قبلا یه دنسر بوده (رقصنده ، دنسر : dancer)
(پز همسرشو میده)
خیلی زیبا هستن
یکم پول برای طعمه بهم بده
لازم نیست اینو بپوشم
(ولی داری میپوشی)
خدای من
!هیچوقت گوش نمیده من چی میگم
(از یه زن و شوهر رمانتیک به یه زن و شوهر واقعی تبدیل میشن)
الآن دارید ازشون اجازه میگیرید؟
پول برای طعمه میخوام
(یکی از اون گنده هاشه)
این یکم زیاد نیست؟
همیشه همینقدر میگیره
همیشه از همسرتون اجازه میگیرید؟
اجازه نمیگیرم فقط پول برای طعمه میگیرم
فقط پول طعمه ست
- بزن بریم - بزن بریم
(طعمه رو گرفت؟)
(فریبش رو نخورید)
(وقتی که سکانس های ماهیگیری پرماجرا میشن)
(آیا استاد در خانه میتونه هیجانات شما رو تحریک کنه؟)
(...پسرای تازه کاری که میخوان شبیه استادشون بشن)
(از پس همه شرایط اورژانسی بر میان)
(...و)
(استاد از کسی اسم می بره که مدت هاست در قلبش پنهانش کرده)
(روز پرماجرای اونها با استاد شروع میشه)
- بزن بریم - بزن بریم
- بریم دیگه - ...من وسایلم رو میذارم. و اینکه
- ابزارهام توی ماشینمه - واقعا؟
- میرم که بیارمشون - باشه
فکرکنم مدیر برنامه ش رو مجبور کرده بره براش ابزارش رو بیاره
من همیشه اونا رو توی ماشین میذارم
- واقعا - ،هرجا که آب میبینم
همراهم هستن
امروز قراره یه ماهی بزرگ بگیریم ، درسته؟
معلومه
- من میرم چوب ماهیگیریم رو بیارم - باشه برو
(مدت هاست منتظر چنین روزیه)
حتی فرصت نکردم مرتبش کنم
(جلیقه نجات به حالت آماده باش پشت ماشین منتظر بوده)
(الآن دیگه آماده ی ماهیگیری شد)
(همین حالا میخوام بپوشمش)
- چرا اینو الآن داره میپوشه؟ - چرا داره اینو میپوشه؟
(سونگ جه هیجانزده ست)
سونگ جه چرا اینو دیگه داری میپوشی؟
خب باید بپوشمش
(خب باید بپوشتش)
(چه پسر بانمکی)
- ...من خیلی هیجان دارم ، همیشه - ...بالاخره
- بالاخره داری میری ماهیگیری - ...بالاخره
امروز قراره خیلی خوش بگذره
- تو هم ماهیگیری دوست داری - آره
من همیشه دوست داشتم با استاد برم ماهیگیری
- منم باید ماهیگیری یاد بگیرم - آره
(...با رویای صید یک ماهی بزرگ)
(اونها میرن تا داستانی از پنج مرد بسازن)
من تازگی یه جنبش راه انداختم
چیکار کردید؟
من سفیر افتخاری مجمع ماهیگیری هستم
،و از اون موقع
...آمار علاقه مردم به ماهیگیری
به شدت بالا رفته
الآن جمعیت کسانی که ماهیگیری میکنن به هفت میلیون رسیده
(ماهیگیری روز به روز داره معروفتر میشه)
چرا من اینقدر احساس غرور میکنم؟
(خیلی مفتخر شده)
...من وقتی که به جوون ها پیشنهاد میکنم
،که برن ماهیگیری
بهشون میگم که ماهیگیری همزمان یک ورزش و یک علمه
البته که هست
جزء ورزش های خیلی سخته
ببینید چشماش داره برق میزنه
میدونید که ، طعمه ی ماهیگیری یه غذای منصوعیه
اصلا انگار صدای منو نمیشنوه
خیلی جالب انگیزه که با یه طعمه ی قلابی بتونی یه ماهی واقعی بگیری
اخیرا خیلی معروف تر هم شده
- ماهیگیری با طعمه ی مصنوعی - آره ، ماهیگیری با طعمه ی مصنوعی
قبلا ، همه از طعمه های طبیعی استفاده میکردن
...وقتی از یه طعمه ی قلابی استفاده میکنید ، باید
- باید تکونش بدید - باید بهش حرکت بدید
- یه جوری که انگار زنده ست - باید بهش زندگی بدید
به خاطر همین هم ماهیگیری یه علمه
سونگ جه خیلی هیجان داره
(خیلی رفته تو حس)
...راستی استاد ، برای کسی مثل من که
...تا حالا هیچ تجربه ای
- ،درمورد ماهیگیری نداشته - آره
چه دلیل و انگیزه ای میدید که به ماهیگیری علاقمند بشه؟
یعنی میگی مردم همیشه همینجوری میرن ماهیگیری؟
(سونگی قبلا با آرزوی صید یه ماهی بزرگ به ماهیگیری رفته بود)
(اما خودش اسیر باد شد)
(میشه کاری کنید امروز من لذت ماهیگیری رو تجربه کنم؟)
- اولین دلیلش اینه که - بله
همونطور که گفتم ، ماهیگیری سرآغاز تمرین صبره
صبر
میدونید که ، قلاب ماهیگیری همیشه درهم می پیچه و گره میخوره
- درسته - ما عمدا اون قلاب ها رو پاره نمیکنیم
عصبانی شدن و عجله کردن کاری رو براتون از پیش نمی بره
(همه این کارها برای اینه که در تمام لحظات خونسردی خودتون رو حفظ کنید)
داد و فریاد کردن هم تاثیری نداره
- درسته - باید گره ها رو باز کنید
باید به آرومی گره ها رو باز کنید
،اگه همون زمانی که دارید به آرومی گره ها رو باز میکنید
کسی که کنارتون بود حوصله ش سر رفت چی؟
چیکار میخوای بکنی؟ قیچی رو بزن زیرش
(در اون حالت ،میتونی نخ رو ببری)
درجا باید قطعش کنی
توی اون شرایط حق داری قلاب رو قطع کنی
(بررسی موقعیت و قاپیدن فرصت ها هم از لوازم ماهیگیریه)
،از بین همه ماهی هایی که تاحالا گرفتید
کدوم یکی براتون خیلی خاص یا به یاد موندنی بوده؟
یه نوع کوسه بود ، بیشتر از صد کیلو وزن داشت
چطور تونستید با قرقره بکشیدش بالا؟
بالا آوردنش باید سخت باشه
- واقعا سخته - از توی آب
- البته - به خاطر همینه که ماهیگیری یه علمه
(به این میگن ماهیگیری)
...من یه بار رفته بودم که ماهی آب شیرین بگیرم
تموم شب بیدار موندم و ماهیگیری میکردم
،وقتی خورشید داشت طلوع میکرد
چوب پنبه هم بالا اومد
چوب پنبه اینجوری خیلی آروم بالا اومد
این یعنی که ماهی طعمه رو گرفته؟
- درسته - ...برای همین من
قرقره رو چرخوندم
یه جوری بود انگار داشتم یه سنگ رو بالا میکشم
- ممکنه - اصلا تکون نمیخورد
- "آدم با خوش میگه "نکنه جایی گیر کرده؟ - خیلی سنگین بود
یه چیز سنگینی اومد بالا
"من با خودم گفتم "قضیه چیه؟
و دیدم که اون درواقع یه ماهی "کوی" طلایی بود
یه ماهی "کوی" طلایی یک متری بود
و اومده بود برای من
از آب بیرون اومد و به صورتم نگاه کرد
بعد خودش رو رها کرد و فرار کرد
راست میگم ، اتفاق افتاده
- ..."کوی" - باورکردنش سخته
منم این داستان رو از یکی شنیدم
...اون هم یه ماهی
کوی" یک متری گرفته بود"
تقریبا یک متر طول ماهی بوده
...گفت ماهی رو توی یه
سطل بزرگ آب که هم اندازه ی یه آدم بوده ، جا داده
،سطل رو با یه تیرک محکم
...به زمین کنار چادرش میخ میکنه
و با یه طناب به چادر وصل میکنه
(حس میکنم اوضاع داره زیادی خالی بندی میشه)
میتونید تصور کنید ، مگه نه؟
وقتی که خوابیده بوده یهو احساس میکنه چقدر خیس شده
میفهمه که چادر به سمت دریا کشیده شده و داره میره وسط آب
واقعا؟
برای همین سریع بلند میشه و سعی میکنه متوقفش کنه
ولی آخرش کامل توی آب کشیده میشه
مسابقه دروغگوییه؟
ولی این واقعا اتفاق افتاده
(مسابقه خالی بندیه)
...من
من چیزای زیادی تجربه کردم
،رفته بودم ماهی بگیرم
اما معمولا چیزای دیگه میگرفتم
مثلا چی؟
یه بار یه اردک بزرگ گرفتم
اردک؟
آره
(یه اردک گرفته؟؟)
احتمالا قلاب بهش گیر کرده بوده
یه بار یه مرغ دریایی گرفتم
- ...یخورده - ...یه جورایی
- اغراق آمیزه - انگار یکم باورنکردنیه
فکرکنم یکم خالی بندی داره
وقتی میری ماهیگیری هیچ چیزی بعید نیست
درسته
- یه بار هم یه جوجه تیغی شکارکردم - یه جوجه تیغی
(همه مشکوک شدن)
- یه جوجه تیغی؟ - امکان نداره
حتی گوزن کوچیک هم شکار کردم
امکان نداره.نمیتونه حقیقت داشته باشه
گفتید یه گوزن کوچیک؟
توی آب شیرین بود
منظورتون از گوزن همونیه که همه میشناسیم؟
آره ، همون گوزنای کوچیک معروف
به نظر نمیاد توی آب زندگی کنن چطوری همچین چیزی گرفتید؟
کار سختی نیست
ماهیگیرها همه کار میتونن بکنن
(استاد تونسته)
استاد رو می پرسته
(اول عاشق ماهیگیریه ، دوم عاشق لی دوک هواست)
...وقتی ماهیگیرا درمورد افسانه هاشون صحبت میکنن ، خیلی مهمه که
تا جایی که میشه باورکردنیه و منطقی باشه
(ولی من به استاد اعتماد دارم)
...یهو جلوی قایق یه چیزی
از آب پرید بیرون
من شگفت زده بهش نگاه کردم و متوجه شدم که یه گوزن کوچیک بوده
(...مهم نیست چقدر تلاش کنه حرفاشو باور کنن)
گوزن ها خوب شنا میکنن
چه جوری گرفتیدش؟
- با دست خالی آوردیدش بالا؟ - البته ، با دستای خالی بالا کشیدمش
خیلی نامحسوس با قایق بهش نزدیک شدم
و گردنش رو چنگ زدم.کشیدمش بالا و گذاشتمش داخل قایق
- گوزن خیلی بزرگه ها - باید وحشی شده باشه
با پاهاش بهم لگد میزد
تموم بدنم کوفته و کبود شد
(به آسیب فیزیکی هم متوسل میشه)
(چطور میتونی با احساسات ما بازی کنی؟)
- ...این دیگه - ... اینجاش یکم
...یه جورایی
شما ها منو باور ندارید
چرا بهم اعتماد ندارید؟
(اعتماد نداریم)
(استاد ولی من باور میکنم)
باحاله
"باحاله"
به غیر از ماهیگیری ، سرگرمی دیگه ای هم دارید؟
- من؟ من فوتبال بازی میکردم - فوتبال میکردید
باهاش تمرین توانبخشی انجام میدادم
- برای سلامتیتون؟ - خدای من
میدونید که ، من یه بار تصادف کردم
نمیتونستم راه برم
(تصادف با موتورسیکلت مسیر زندگیش رو عوض کرد)
وقتی 25 ساله بودم این اتفاق افتاد
و وقتی 28 ساله بودم از بیمارستان مرخص شدم
- توی 28 سالگی؟ - توی اوج جوونیتون
- دقیقا بهترین دوران جوونیم - بهترین دوران جوونی
(درست در اوج حرفه ی بازیگریش بوده)
من نقش ها و پیشنهاد های زیادی دریافت میکردم
خیلی خوش شانس بودم
موقع موتورسواری تصادف کردید ،درسته؟
آره.تصادف با موتور بود
("لی دوک هوا با موتورسیکلت درگیر سانحه شد")
من برای سه سال توی بیمارستان بودم
... از اون سه سال ، من فقط 10 ماه توی بخش
مراقبت های ویژه بودم
...بودن ICU برای 10 ماه کامل توی
هرروز بهم میگفتن که شرایط خیلی حساسی دارم
(هرروز با مرگ دست و پنجه نرم میکرده)
من باوردارم که زنده موندنم به خاطر عشق بوده
بعد از تصادف ، من برای سه سال بستری بودم
و بین مرگ و زندگی معلق بودم
اما همسرم مثل یه فرشته از آسمون جونم رو نجات داد
(همسرم مثل یک فرشته جونم رو نجات داد)
- تمام مدت ازتون پرستاری کرد؟ - اون زمان ، ما نامزد بودیم
حتی ازدواج نکرده بودیم
ما دوست و همسایه همدیگه بودیم
و توی یک محله با هم بزرگ شدیم
(اون تمام مدت با عشق ازش پرستاری کرده)
- این واقعا باورنکردنی نیست؟ - محشره
فکرکنید ، هیچ تضمینی وجود نداشت که من زنده بمونم
اما اون توی بیمارستان دقیقا هر شب توی اتاق من میخوابید
- شما قطعا باید باهاش ازدواج میکردید - ...این خیلی
،وقتی از بیمارستان مرخص شدم
فقط به این فکرمیکردم که باید باهاش زندگی کنم
احساس میکردم اگه با اون زندگی نکنم میمیرم
- شما عاشقش شدید - آره
...عشق توی زندگی ما
نقش خیلی مهمی داره
میگن عشق یه تجربه از بهشته
(عشق تجربه ای از بهشته)
،وقتی شما عاشق همسرتون شدید
بهشت رو تجربه کردید؟
...به نظرم من واقعا با
یه فرشته ی آسمونی ملاقات کردم
یکم پول برای طعمه بهم بده
(اون از همسرش متشکره که ده ها سال در کنارش بوده)
اون زمان ، من در ناامیدی مطلق بودم
اگه میخواستم به چیزهای دیگه ای برای آروم شدن متوسل بشم تاحالا زندگیم نابود شده بود
- مثل الکل - .دقیقا.مثلا نوشیدن
...آشنایی با ماهیگیری
من واقعا سپاسگزارم که به جای اون چیزا با ماهیگیری آشنا شدم
پس ماهیگیری ذهن شما رو درمان کرد ، درسته
درسته.اون زمان ، من تا جایی که ممکن بود به ماهیگیری میرفتم
(همسرش و ماهیگیری قایق های نجاتش بودن)
،وقتی چیزی رو که خوشحالت میکنه پیدا کنی
نصف راه رو تا موفقیت رفتی
من شنیدم که این کلید خوشبختیه
...استاد ، من شنیدم خانوم ها ، از بین سرگرمی های آقایون
از ماهیگیری بیشتر از همه بدشون میاد
...ما هم سر ماهیگیری دردسر داریم
(به نظر میاد استاد هم با این قضیه درگیره)
حتی موضوع داستان هایی که برامون تعریف میکنید هم پر ماجراست
- هوا داره بهتر میشه - آسمون داره صاف میشه
- منم همین فکر رو میکنم - آب و هوا هم پرماجرا بود
(آب و هوا هم مثل استاد لی شده بود)
...درمورد ماهی ای که قراره امروز بگیریم
...بیشترین گونه ای که ممکنه اونجا گرفته بشه
- هالیبوته - "هالیبوت" (نوعی ماهی پهن بزرگ)
- "هالیبوت؟" - من وقتی بچه بودم خیلی ازش میخوردم
مخصوصا اون مدلی که پهنه و دهن کوچیکی داره
خیلی خوشمزه میشه
اینجوری پس بهتر نیست دو تا تیم بشیم؟
- اینطوری میتونیم مسابقه بدیم - ،اگه بخوایم مسابقه بدیم
باید به دو تا تیم تقسیم بشیم، تیم استاد لی و تیم سونگ جه
- فکر خوبیه - خوشم اومد
هرکاری دوست دارید بکنید
(یکی بیخیاله و اون یکی رقابتی)
،چون من هیچی درمورد ماهیگیری نمیدونم
پس باید توی تیم استاد باشم
البته ، بهت یاد میدم
،از اونجایی که سه هیونگ یکم تجربه داره
ما دو تا و سانگ یون هم یک تیم میشیم
- باشه - تیم جلویی ها و تیم عقبی ها
(جلو در مقابل عقب)
- فکر خوبیه - آره ،جلو در مقابل عقب
پس بریم که انجامش بدیم
- آره - باشه
من همیشه موقع ماهیگیری خیلی خوش شانس میشم
(احساس اعتماد به نفس)
همه میتونن ماهی بگیرن
- حتی یه احمق هم میتونه بگیره - میدونی چیه؟
- حتی یه احمق هم میتونه بگیره؟ - سونگ جه
- منم خیلی خوش شانسم - اوه ، جدی؟
ولی چون متواضعم هیچی نمیگم
(چون متواضعم پس سکوت پیشه میکنم)
!خدایا،واقعا که
وای ،استاد رو نگاه کنید
،حالا که بوی دریا رو میتونیم احساس کنیم
استاد شبیه یه ببر شده که داره به شکارش نگاه میکنه
(منتظرم باشید ، ماهی های گنده بک)
تعجب کردم امروز دریا اینقدر آرومه
(بالاخره اونها به میدون جنگشون رسیدن ، بندر آیاجین)
خدای من ، بالاخره
- وقت نداریم بچه ها - خیلی وقت نداریم
استاد ، چشماتون خیلی ریز و دقیق شده
ابروهاتون 3 سانتیمتر رفته بالا
!بریم یه چند تایی هالیبوت شکار کنیم
(من نمیتونم ببازم)
باشه
خیلی هیجانزده ام که امروز دارم میرم ماهیگیری
یا خدا ، من استرس دارم
(همینطور که استرس دارن،سوار قایق میشن)
بچه ها من استرس دارم
آروم باش ، هیونگ
من و استاد این طرف می ایستیم
- باشه - شما هم اونطرف
بعد از یه مدت باید جامون رو عوض کنیم
هی ، زیر قایق همش یه جوره
خیلی فرقی نمیکنه
فرق میکنه شدت جریان اون زیر فرق میکنه
...باید بگم ، هیچوقت سونگ جه رو
اینقدر مطمئن ندیده بودم چشماش برق میزنه
شما هم میبینید مگه نه؟
- همینطور یه ریز داره حرف میزنه - راست میگی
- بیاین برای همدیگه آرزوی موفقیت کنیم - بیاین آرزوی موفقیت کنیم
- از اون لحظه به بعد با هم دشمن میشیم - باشه
- دیگه دوست نیستیم - باشه
یک ، دو ، سه
- !فایتینگ - !فایتینگ
- !بریم شکار هالیبــوت - !هـالـیـبـوت
(!با روحیه و اعتماد به نفس میریم که هالیبوت بگیریم)
- !بریم شکار هالیبــوت - !بریم شکار هالیبــوت
(حالا نشونتون میدم که تجربه چیکار میکنه . یکم هالیبوت لطفا)
اولین باره با کلاه گیس میرم ماهیگیری
استاد ، پیروزی منتظر ماست
- آره ، عالیه - لطفا هوای منو داشته باشید
حواسم بهت هست
کاپیتان ، ما آماده ایم
- !بزن بریـم - !بریم که بریم
- !بزن بریـم - !بزن بریـم
(بزن بریم تو دریا)
باید بگم ، این بیرون توی دریا بودن فوق العاده ست
آره راست میگی
امروز آفتابی هم نیست, هوا خیلی عالیه
...بین زندگی و ماهیگیری
نقاط مشترک زیادی هست
هردوتاشون هیچوقت اونطور که شما میخواید پیش نمیرن
(زندگی و ماهیگیری هیچوقت طبق خواسته ما پیش نمیرن)
اینجا روی سطح آب خیلی حس و حال خوبیه داره
راست میگی
سونگ جه ، خیلی هیجانزده به نظر میای
اقیانوس همش داره اسم منو صدا میزنه
"ســـونـــگ جـــه ، صـــدامو داری؟"
"!ســـونـــگ جــه"
خدای من ، دریا خیلی قشنگه
آره
خدایا ، اقیانوس رو ببین
(سه هیونگ به طور خودکار میزنه زیر آواز)
(سه هیونگِ هیجانزده)
~ بیا سوار قطــار بشیم ~
(شکلک در میاره)
شما درحال مشاهده ی سه هیونگ ، درست قبل از دریازدگی هستید
اوکی! من از دریازدگی نمیترسم
(داره تموم تلاشش رو میکنه که دریازده نشه)
دقیقا 20 دقیقه دیگه از الآن دریازده میشه
- فکرکنم همین الآنم شروع شد - Come on, yes!
Come on, yes!
(!بیا ، دریازدگی احمق)
دریازدگیش شروع شد
!آرره ، بیا اینجا
دریازدگی ، بیا اینجا طرف من
من قبلا داروهامو خوردم
! اوکی ، من حالم خـوبه
!بــیا ! بیا اینجا
خدایا ، این بچه ها آدمو نگران میکنن
خدایا ، علائمش هی داره بدتر میشه .اوه
(فقط 10 دقیقه ست که بندر رو ترک کردن)
- اوکی - ،باید بگم که
تاحالا ندیده بودم کسی به این سرعت دریازده بشه
- اوکی - چی اوکی؟
- ...خب - چی اوکی؟
- کسی ازت سوال پرسید؟ - احساس بی حالی میکنم
(رنگش پریده)
(تازه ماهیگیری حتی هنوز شروع نشده)
به نظر میاد تا جایی که ممکنه باید ماهی بگیریم
- سس "چوجانگ" هم روی میز گذاشتن - دقیقا
(سس ترش و شیرین و تند چوجانگ)
اینقدر میگیرم که از اینجا تا اونجا رو بپوشونه
(روی من حساب کنید)
(سونگ جه امروز سرشار از اعتماد به نفس شده)
بچه ها ، بیاین یه نگاه بندازین
- اینا کرم خاکی هستن - خدای من
- اینا کرم آبی هستن - آره ، کرم آبی
- روی سرش...میتونه بگزه - یه چیزای چنگال مانند داره
- دندون دارن - ،میتونن بگزن
- اما دندوناشون کوچیکه - درسته
...برای همین حتی اگه
بگزه ، درد نمیگیره
- ...اما چطوری باید اینو - اول ، اینجوری باید بگیریدش
- ...بعد ، نوک قلاب رو - بله
اینجوری باید بکنید توی سرش
و اینجوری روی قلاب میمونه
(یا خدا)
- داره تکون میخوره - میذارید همینجوری تکون بخوره؟
- فقط اینجوری قلابش کن - کُل کرمه رو؟
- دقیقا همینجوری - کوتاهش نمیکنید؟
اگه ماهی هی خواست بجوه ، میتونید کرم رو نصف کنید
- کرم رو نصف کنیم؟ - آره
(میخوای کرمه رو نصف کنی؟)
من نمیتونم
- بگیرش - من میتونم
گازت نمیگیره
- من میتونم - حتی اگه بگیره هم درد نمیاد
مثل یه شیرینی میمونه ، وقتی حوصله م سر میره چندتا از اینا رو میخورم
مثل ژله میخورمشون
سونگ جه ، بده بهش
- سعی کن بدی دستش - هیونگ ، امتحانش کن
- ...این کرمه - نباید دستکش دستمون کنیم؟
- اینجاست - این یکی خیلی تکون نمیخوره
هی ، چرا دستکش دستت میکنی؟
خدایا ، حتی کرم ها هم حال منو خراب میکنن
- ! هی - ! خدای من ! هی
(لکنت گرفته)
هوی ، خدای من ، ترسوندی منو
(بیا یه کرم دیگه هم برای تو دارم)
هی ، من میتونم بگیرمش
یه لحظه صبر کنید فقط
واقعا برای همچین کرمی باید اینجوری خودتو آماده کنی؟
یه لحظه ، لطفا ...خدایا ، این کرمه
من از چیزایی که شبیه مار باشن خیلی بدم میاد !یا خدا
اول میذارمش اینجا
(کرم رو آروم میذاره پشت دستش)
چرا با یه کرم یجوری رفتار میکنی انگار یه افعی سمّیه؟
اوه ، پس اینجوریاست؟ اوکی
اوکی ...اوکی
- چی اوکی؟ - اوکی
- خوبه ، انجامش دادی - خدایا ، خیلی خب
هیونگ ، صورتت داره کم کم رنگ ژاکتت میشه
لمس کردنش منو یاد یه چیزی انداخت
مثل لمس کردن پاستیل کرمیه
- آره ، راست میگی - یه پاستیل کرمی دراز
باشه ، پس اینجوری بهش فکرمیکنم
وقتی فشارش بدی ، یه مایعی ازش میزنه بیرون
هی ، صبر کنید ما هنوز قوانین رو نذاشتیم
- استاد ، نظرتون چیه؟ - چی؟
قانون اولمون محدودیت زمان باشه
...بعد، به سایز ماهی
- طولش رو هم اضافه کنیم؟ - طول ماهی هم باشه؟
...ولی ماهی های زیر 12 سانتیمتر
- باید رها بشن - باشه
،وقتی حرف از ماهیگیری میشه
سطح تجربه شما اهمیت چندانی نداره
- درسته - اونهایی که بار اولشونه معمولا خوش شانسن
بهتون گفته بودم ، شانس همه چیزه
(هم توی زندگی و هم توی ماهیگیری)
- میدونید که ، من بار اولمه - درسته
...از اونجایی که من بار اولمه
- تو ماهی بزرگتره رو میگیری - واقعا ممکنه بتونه بگیره
من با خدای دریای شرق خیلی رفیقم
- اما با خدای غرب و جنوب نه - !خوبه
(خدای دریا ، لطفا به ما کمک کن)
!نمیذاریم ما رو شکست بدن
هی ، بی تجربه ها معمولا ما رو غافلگیر میکنن
- منم یه بی تجربه ی دیگه ام - آره ، اونم هست
اوه ، پس ما دوتا تازه کار داریم
(یعنی تازه کارهامون امروز چقدر شانس میارن؟)
وقتشه شروع کنیم
خیلی خب ، هرکس 60 دقیقه وقت داره
یک ساعت خیلی هم زیاده
- خیلی خب - اوکی
یک ، دو ، سه
- شروع - ! شروع
(!جنگ ماهیگیری شروع شده)
باید همینکارو بکنم؟
استاد ، دارم درست انجامش میدم؟
- ولش کن - باشه
- و آروم دستت رو بذار اینجا - باشه
- بیست و پنج سانتیمتر عمقشه - درسته
- این..اینطوری کار میکنه - اینو میبینی؟
- بعد اینطوری محکمش کن - گرفتم
اگه آروم بالا بگیری و بذاری بره پایین ، میره داخل آب
اینطوری هروقت یه ماهی روی قلابت اومد، میتونی لرزشش رو حس کنی
- وقتی حس کردم چی؟ - اگه احساسش کردی
- همینطور که داری قرقره رو میکشی چوب رو بیاد بالا - فهمیدم
امتحانش کن
(درست همونطور که استاد گفت)
لرزش
(سونگی چوب رو نگه میداره)
صبور باش
صــبر
فکرکنم این ارتفاع خوب باشه
استاد ، لرزش باید چقدر قوی باشه؟ مثل لرزش گوشی تلفن؟
اینقدر قوی هست که بتونی احساسش کنی
- میشه توی دست احساسش کرد؟ - ...باید
باید بتونی تشخیص بدی خودشه یا نه
(سعی کن لرزش رو توی دستات احساس کنی)
این ژست حرفه ای هاست مگه نه؟
آره
(ماهیگیر حرفه ای)
(دقیقا کی قراره لرزش رو احساس کنم؟)
ماهیگیری تماما به صبر برمیگرده
(درست مثل زندگی واقعی ، ماهیگیری هم به شکیبایی نیاز داره)
...هیونگ، وقتی یه لرزش سریع احساس کردی یعنی طعمه رو گرفته
با لرزش های معمولی که به خاطر امواجه فرق میکنه
اونهایی که سریعتر
- اونوقته که باید چوب رو بکشی - باشه
فکرکنم الآن دارم احساسش میکنم
(لرزش سریع رو حس کرد)
- ...ممکنه با لرزش عادی اشتباه گرفته - احساس میکنم داره میکشه پایین
قلاب خودش سنگینه معمولا
نه مطمئنم به خاطر قلاب نیست
(سونگ جه،من واقعا دارم لرزش رو احساس میکنم)
چوب خم شده.باید همینجوری بکشیمش بالا درسته؟
آره
اینجا رو نگاه
(سانگ یون به این زودی یه ماهی گرفت؟)
داره میاد بالا
- اینجا رو ببینید - خدای من
(یه ماهی گرفت)
یه سِباستیکوسه؟ (sebastiscus)
(یه سِباستیکوس گرفت که میشه باهاش یه تاس کباب ماهی تند درست کرد)
اون قبول نیست ، بذار بره
فقط باید هالیبوت بگیریم اونو ولش کن بره
من یه چیزی گرفتم منم یه چیزی گرفتم
منم گرفتم
(سه هیونگ هم گرفت؟)
سنگینه
لازم نیست خیلی بگیرید ، سه تا هم باشه کافیه
من دو تا گرفتم دو تا گرفتم
- هیونگ - چیه چیه ؟ چی گرفتی؟
هیونگ ، دیدی؟ !دو تا رو همزمان گرفتم
(با وجودی که هالیبوت نبود اما سونگ جه همزمان دو تا ماهی گرفت)
- سونگی هیونگ - !هالیبوتـــــــه
!هالیبوتـــــــه
واقعا یه هالیبوته چطور تونست به این زودی بگیره؟
(سونگی استرس گرفته)
(دوک هوا همچنان در آرامشه)
- کارت عالی بود - ...یه هالیبوت
یه خط راه راه روی شکمش داره
- بله ، دارم میبینم - ...این خیلی
این مثل طلا با ارزش و گرون قیمته
- آهان - تبریک میگم
اون هایی که کمتر از 12 سانتیمتره رو باید ول کنی برن
ما همین الآن سایزش رو اندازه میگیریم
(هالیبوت سه هیونگ چقدر بزرگه؟)
- بیست و دو سانتیمتره - بیست و دو سانتیمتره
چی؟ گفتید 22 سانتیمتر؟
بیست و دو سانتیمتر عالیه
(یکم دستپاچه میشه)
من یه ماهـــیگیــرم
- بزن بریــم ، هالیبوت - !اوکی
(روحیه و انرژی تیم سونگ جه بالا رفته)
خیلی سریع بود
(تیم استاد هنوز هیچ کاری نکرده)
شاید جای اونا بهتره
(داره از جاش شکایت میکنه)
اینجوری آرامش داشتن خیلی مهمه
اگه ماهی بگیری هم دیگه چه بهتر
آرام باش
من این رو رها میکنم چون به اندازه کافی بزرگ نیست
(سونگ جه به آرومی رهاش میکنه چون به اندازه کافی بزرگ نیست)
میدونی فرق بین یه حرفه ای و یه تازه کار چیه؟
من بعد از گرفتن ماهی هم هنوز طعمه رو دارم
با وجودی که یه ماهی گرفتم ولی هنوز طعمه سر جاشه
(طعمه ی چندبار مصرفه)
فکرنکنم من هیچی بگیرم
(سونگی ، بهت گفتم صبور باش)
من فکرکنم باز یه چیزی گرفتم
- واقعا؟ - آره
سانگ یون یکی دیگه گرفته
- ! اوکــی - اوکی
- سنگینه - اوکی
(صبرش رو از دست داد)
احساس میکنم محکم تر از قبلیه
نکنه اونا یه مدل طعمه ی دیگه دارن استفاده میکنن؟
(بیشتر صبرش رو از دست داد)
نگاه کن
- خدای من - هالیبوتــه
بریم هالـیبــوت
از بس این یانگ سه هیونگ داد میکشه نمیتونم روی ماهیگیریم تمرکز کنم
، من همیشه دریازده میشم
اما بعد از فریاد کشیدن حالم بهتره
هیونگ ،به خاطر اینه که یه چیزی تونستی بگیری
چون ماهی گرفتی خوشحالی
کاپیتان قایق رو جای بدی گذاشته ... نمیشه از اینطرف چیزی گرفت
(!سه هیونگ پر سروصدا و کاپیتانی که بلد نیست قایق رو درست پارک کنه)
(دوک هوا ناخودآگاه داره بقیه رو سرزنش میکنه)
دارم سعی میکنم قلاب رو آزاد کنم
(سانگ یون داره سعی میکنه قلاب رو از تو دهن هالیبوت بکشه بیرون)
کافیه ، یکم از قلابت رو بده به من
هیونگ ، میتونی ولش کنی
(سونگ جه لطفا کمکم کن)
(سونگ جه به آرومی قلاب رو از ماهی جدا میکنه)
- طعمه رو دوباره میشه استفاده کرد درسته؟ - آره
(سانگ یون هم میتونه دوباره از طعمه ش استفاده کنه)
هیونگ ، فکرکنم این بزرگتر از 12 سانتیمتر باشه
(هالیبوت سانگ یون چند سانتیمتره)
چیه؟مشکل چیه؟
(آه میکشه)
بالاخره یه کاری پیدا کردیم که سانگ یون نتونه انجام بده
(حتی مشتش رو هم گره کرده)
سونگ جه ، میشه اینو برای من بگیری؟
...البته ، تنها کاری که باید بکنی اینه
اگه اینجوری وقتی میگیری ، خمش کنی دیگه تکون نمیخوره
- باید ولش کنه؟ - باید خمش کنه؟
اما اگه خیلی محکم فشارش بدی ، ممکنه استخونش رو بشکنی
استاد در خانه ، قسمت 29 "استاد پرماجرا" -= تیم ترجمه بارکد =- -= Leily : مترجم =-
از دمش اندازه بگیر
- نوزده سانتیمتر - نوزده سانتیمتر
!اوکی ، نوزده سانتیمتره
- !بریم هالـــیبوت - !نوزده سانتیمتره
به نظر میاد یه ماهی گرفته
!سه هیونگ خیلی جیغ و داد میکنه
کاپیتان ، میشه قایق رو برگردونید؟
کاپیتان احتمالا قایق رو چای بدی پارک کرده برای ماهیگیری خوب نیست
آره این جا جای خوبی برای ماهیگیری نیست
ممکنه عمدی باشه
نمیفهمم چرا اونا فقط میتونن اون طرف شکار کنن
هیونگ ، یادت نمیاد چی گفتم؟
بهش به عنوان شکار نگاه نکن ،فکرکن فقط اومدی ماهی ببینی
- پس بریم که ببینیم - خدای من
(ظاهرا هم فقط داری ماهی میبینی)
(دوک هوا هم داره کم کم بد خلق میشه)
استاد ، دارید فحش میدید؟
امروز روز خوبی برای استاد نیست انگار
(همین یکم پیش بود میگفت ماهیگیری همش تمرین صبره)
دارم صبرم رو از دست میدم
خدای آب ، یکم به ما کمک کن
میشه چندتا هالیبوت برای من بفرستی؟
بهتره به جای خدای آب ، از کاپیتان خواهش کنی
ازش بپرس هالیبوت های بزرگ نهایتا چند سانتیمترن؟
یه چیزی حدود 30 تا 50 سانتیمتر
- پنجاه سانتیمتر؟ - آره ، یه چیزی بین 30 تا 50 سانتیمتر
!من دعا میکنم یه50 سانتی برام بیاد
...مرغ دریایی جان، لطفا این پیام رو
به خدای آب برسون
من میخوام یه هالیبوت 50 سانتیمتری بگیرم
یه لحظه صبرکنید
یه چیزی حس میکنم. یه لحظه صبر کنید لرزش رو احساس میکنم
گرفتمش.یه چیزی گرفتم
عالیه ، سونگی
گرفتمش.یه چیزی گرفتم
!یه چیزی گرفتم لرزشش رو احساس کردم
(یعنی سونگی یه هالیبوت گرفته؟)
(میدونستم صبر جواب میده)
- چیه این؟ - هیچی نگرفته
(هیچی نبود)
طعمه رو ول کرده فرار کرد
- رفته - از قلاب رها شده
هیچ امیدی نداره
،از روی تجربه میگم فکرنکنم این روش ماهیگیریت درست باشه
پس اینهمه سروصدا برای چی بود؟ تو که گفتی یه چیزی گرفتی
(استاد هم با بقیه سونگی رو سرزنش میکنه)
اینقدر اوضاعت خرابه؟ طعمه رو برگردون تو آب
(استاد خودتون گفتین صبور باشم)
!برش گردون توی آب
فکرنکنم به درد ماهیگیری بخورم
(منم همین احساس رو دارم)
تا حالا هیچوقت بارون اینقدر شیرین نبوده برام
(امروز بارون خیلی شیرین و خوبه)
(انگار امروز روز شانسشه)
ببینید سه هیونگ بعد از گرفتن یه ماهی چقدر اعتماد به نفس پیدا کرده
استاد درواقعا ماهیگیری یعنی گرفتن یه ماهی درسته نمیگم؟
استاد، کمک لازم ندارید؟
خودت موفق باشی من کمک نمیخوام
(دست انداختن ها شروع شد)
چرا بارون همچین میکنه؟
(امروز ،غرور 55 ساله ی دوک هوا در ماهیگیری جریحه دار شد)
(و بارون فقط اوضاع رو خرابتر میکنه)
(اما اون هیچوقت نمیتونه تسلیم بشه)
(یعنی واقعا من به درد ماهیگیری نمیخورم؟)
آه واقعا که ...این چه وضعشه
کلاه گیسم داره خیس میشه و کم کم دارم صبرم رو از دست میدم
هیونگ ، یه چیزی بدم که سرت رو بپوشونی؟
چیزی داری؟
من لوازم ضروری ماهیگیری رو با خودم آوردم
- !هی ، سونگ جه - اونا چیه؟
- یه کلاه چتر داره - واقعا؟
- این توی روزای بارونی از واجباته - منم یکی از اینا میخوام
این عالیه ، واقعا عالیه
حالا نشونتون میدم که بدون هیچ امکاناتی میتونم برنده بشم
مگه جام جهانی رو ندیدی؟
همه گل های مهم رو توی وقت های اضافه میزنن
سونگی
چیزی گرفتی تاحالا؟
(بهتره اینو بعد از گرفتن ماهی بگی پسرم)
من دیگه نمیتونم تحمل کنم
چطوریه که هیچی به قلاب ما نمیاد؟
استاد ، این بی انصافیه
!خدای آب . . . توروخدا
من فکرمیکنم نتیجه ی این مسابقه کاملا واضحه
چی گفتی؟
فکرکنم اونا واقعا اعصاب ندارن
اوه ، چی شد؟ چرا همچین میکنه؟
(چوب ماهیگیری استاد یهو خیلی سفت شد)
- استاد - !اونجا رو
- یه چیزی گرفته
(دیگه وقتشه که تجربه 55 ساله ش رو ثابت کنه)
یه هالیبوت گرفته
(به عنوان یه هالیبوت زیادی فسقلیه)
- یه هالیبوت گرفته - هی
زیادی کوچولو به نظر میاد
باید رهاش کنم انگار
(این سایز برای اثبات یه تجربه 55 ساله زیادی کوچیکه)
(خیلی حیف شد)
استاد، این برای ما یه شروع خوبه
- اندازه بگیر ببین بیشتر از 12 سانتیمتر هست یا نه - باشه
(هالیبوت استاد چند سانتیمتره؟)
- حدود 16 سانتیمتره - خوب شد پس
- خدای من - شونزده سانتیمتر
کارتون عالی بود ، استاد اوکی
این تازه اولش بود
- من یکی دیگه گرفتم - یکی دیگه گرفت
(سه هیونگ یکی دیگه گرفته؟؟)
- هالیبوتــهه - !دو تاست
- دوتاشون هالیبوتن - دو تا رو همزمان گرفت
هالیبوتا اینجـــان
کارت عالی بود
همه هالیبوت ها اونطرفن
(فکرکردم دیگه داریم بهشون میرسیم)
نظرتون چیه با اونی که از همه کوچیکتره ساشیمی درست کنیم بخوریم؟
ساشیمی فوق العاده ست
اول ، سرش رو جدا میکنیم
(قدم اول : جدا کردن سر)
بعد ، اندامش رو در میاریم
(قدم دوم : خارج کردن اندام)
پوستش رو اینجوری جدا میکنیم
(قدم سوم : پوستش رو جدا میکنیم)
به نظر عالی میاد
(دیگه آماده ست،به نظر خیلی نرم و عالی میاد)
(به نظر خوشمزه ست)
- ساشیمی آماده ست - اوه ، جدی؟
بیاین یکم امتحان کنیم
(ساشیمی تازه روی یه قایق ماهیگیری)
اوه ، این یکی خیلی بزرگه
- اوه ، خدای من - این یکی از اون بزرگ هاشه
(حتی سونگ جه هم یکی گرفت)
هی ، سونگ جه ! باید تا جایی که میتونی ماهی بگیری
...آره ، ما
- ما میخوریم تو به کارت ادامه بده - ما میخوریم ، تو همونجا بمون
خدای من ، عالیه
- هیونگ ، الآن میدونی چیکار باید بکنی؟ - آره
هی ، واقعا عالیه این
من اینو میخورم و بعد میرم یکی میگیرم برام خوش شانسی میاره
این همونه که سه هیونگ گرفت؟
آره ، ماهی منه
هی ، امتحانش کن.خیلی خوشمزه ست
واقعا عالیه
هممون داریم فقط یه ماهی میخوریم؟
چقدر بیچاره
(تازگیش حالتون رو جا میاره)
چطوره؟
- محشره - خدایا
(به طور شگفت انگیزی نرمه)
- خیلی نرمه - فوق العاده ست
همینجوری توی دهن آب میشه
این اولین باره که توی قایق ماهیگیری ساشیمی میخورم و خیلی عالیه
...برای من حتی خیلی بهتره
- چون خودم نگرفتمش - دقیقا
- اونایی که میخورن فقط با لذت میخورن ،بدون خستگی - کاملا درسته
(بذارید گاهی اوقات هم رفقا براتون غذا آماده کنن)
میدونید،توی قایق نودل هم خیلی میچسبه
- آره - راست میگی
کاپیتان ، نودل همراهتون دارید؟
آره . میخوام امروز مزه نودل با صدف رو تجربه کنید
- با صدف؟ - درسته
("گفتید "با صدف؟)
(بوی نودل با صدف توی فضای قایق و و اقیانوس پخش میشه)
هیونگ ، مجازات بازنده ها این باشه که نودل درست کنن؟
پختن نودل
- تیمی که می بازه؟ - آره
پس دیگه من مجبورم که ببازم .میدونید که نودل های من خیلی خوشمزه میشن
- اما خود بازنده ها حق ندارن بخورن - هان؟
(مات شده)
- واقعا؟ - بازنده ها حق ندارن بخورن؟
- چقدر بدبخت - خدایا
خوبه ، باشه
...استاد،شما با اینکه هیچ ماهی ای نگرفتید
خیلی ساشیمی خوردید
خیلی خوشمزه ست خب
(بعض وقتا توی زندگی،باید بی شرم باشی)
خیلی هم کوچیکه
استاد،من دیگه شرط هم بستم
نگران نباش ، اینقدر ماهی میگیرم که برات کافی باشه
استاد ، شما بهترینید
- !خیالت تخت - استاد
(حالا نشونت میدم یه تجربه ی 55 ساله به چه کاری میاد)
بهم اعتماد کن Believe me.
"Believe me."
- I trust you. - خوبه
شرم آوره
برو کنار ، میخوام ماهی بگیرم
- هی ، تو بخور - چشم
- سونگی - بله استاد
- ادامه بده - من یکم دیگه میخورم و میام
اگه دو تا یا سه تا ماهی 40 سانتیمتری بگیرم کارشون تمومه
(!سورپرایز هاست که زندگی رو جذاب میکنه)
به این منظره نگاه کن
...اینکه بتونی موقع خوردن چنین غذای محشری کوه "سوراک" رو تماشا کنی
خیلی محشره
- اینقدر محشره؟ - بله
به خاطر همینه که ما اینکارو میکنیم
آسمون رو ببینید من به خاطر همین میرم ماهیگیری
خدای من ، موج ها رو
آسمون و دریا توی افق به همدیگه میرسن
من همین چیزای ماهیگیری رو دوست دارم
...تماشای ساحل از توی دریا
خیلی جالبتر از تماشای دریا از ساحله
چرا هیچی احساس نمیکنم؟
کاپیتان واقعا باید ما رو جای بدی آورده باشه
خیلی خب ، میریم یه جای دیگه
- اوکی ، به نظر خوب میاد - !اوه، آره
وقتی رفتیم یه جای جدید بهتون نشون میدم
روز های خوشیتون دیگه به سر رسیده
باورم نمیشه این بچه ها دارن شکستم میدن
باید بگم خیلی داره خوش میگذره
حدس میزنم به خاطر اینه که تونستیم ماهی بگیریم
(به من که خوش نمیگذره)
تپه ی دایناسور ، کوه سوراک
(کوه و تپه ها تنها چیزایی هستن که به چشم سونگی میان)
کجا؟
اونطرف سمت چپ.تپه ی دایناسوره
- اون قسمتی که این شکلیه - فهمیدم
- بهش میگن تپه دایناسور؟ - آره
(شاید باید به جای خدای آب ، از خدای کوهستان خواهش کنم؟)
- سونگی - بله؟
قوی باش
(!قوی باش ، سونگی)
زندگی همینه ، پیش میاد
- خیلی خب ، به محل جدید رسیدیم - باشه
- !سونگی - بله استاد؟
- بیا یه مشت هالیبوت 40 سانتی بگیریم - چهل سانتیمتری؟
- چهل سانتیمتر! ما میتونیم - !چهل سانتیمتر
- !ما میتونیم - !آره
...بزن بریم
- !هالیبوت - !هالیبوت
(بیاین همینجوری خوب ادامه بدیم)
چهل سانتیمتر
حتی اگه یه دونه هم بگیرم کارشون تمومه
دارن وقتشونو تلف میکنن
لطفا بذار اینبار حداقل یکی بگیرم
(اونها برای جنگ تجدید روحیه میکنن)
بیاین این بار هرکدوم یکی بگیریم
فکرکنم یکی گرفتم
اوه ، چیزی گرفتید؟
(به محض اینکه به محل جدید میرسن)
این بار ، یه هالیبوتِ بهتره
(ماهیگیر پیشکسوت با 55 سال تجربه)
(الهه ی اعظم ماهیگیری)
(دقیقا چهل دقیقه بعد از شروع مسابقه)
(بالاخره فرصت میکنه تا آبرو و اعتبار خودش رو بازیابی کنه)
- آره - ! اوکی ! دو تا هالیبوته
خدای من ، هردوتاشون خیلی کوچیکن
(دو تا فسقلی رو همزمان میگیره)
خدایا این دیگه داره منو دیوونه میکنه
این یکی رو بدم میاد
استاد ، فکر کنم برای اینکه نگهشون داریم زیادی کوچیک باشن
خدای من ، خیلی رو اعصابه
(کوچولو و بامزه)
چرا همش این کوچیک ها رو میگیرم؟ خیلی رو مخه
شونزده سانتیمتره
خدایا ، واقعا اعصاب خوردکنه هرچی میگیرم کمتر از 20 سانتیمتره
استاد ، اونایی که ما میگیریم حتی قابل اندازه گیری هم نیستن
...با یه نگاه میتونم بگم
(یه بزرگشو میگیرم)
این یکی سنگینه.این یکی خیلی سنگینه
- سنگینه؟ - به نظر سنگین میاد
- قطعا خیلی سنگینه - ایناهاش
!سانگ یون یه بزرگشو گرفت
این یکی از اون سنگین هاست
(یه سنگین دیگه در راهه؟)
اینو نگاه! خدای من، اینو ببینید
- عالیه - ! اوه خدای من
(!یکی از اون گنده هاست)
چیه؟ چیه؟
یه بزرگشو گرفتم
(عصبانی)
دیگه دارم عصبانی میشم
خیلی عصبانیم
اونی که هیچی تجربه نداره داره منو شکست میده
،من فکرکردم خودم خوش شانسم ...ولی سانگ یون داره ماهی ها رو درو میکنه
(تازه کاره همچنان داره ماهی میگیره)
اونا چیکار میکنن که ما نمیکنیم؟ چرا ما چیزی نمیگیریم؟
خدایا ، این خیلی گنده ست
(رکورد سانگ یون چقدره؟)
- بیست سانتیمتره - !بیست سانتیمتر
(رکورد سانگ یون 20 سانتیمتره و تا حالا دو تا گرفته)
هی ، یکی داره میاد
- سونگی - بله؟
- داره سرعتم زیاد میشه - !اوکی
استاد ، فکرکنم ماهی ها بالاخره دارن میان سمت ما
معلومه! اینجا نیان میخوان کجا برن؟
چرا یهو سبک شد؟ از دستش دادم؟
(یهو خیلی سبک شد)
- ایناهاش. میدونستم - !اوه ، یه هالیبوته
چرا ماهی هایی که من میگیرم هی کوچیک و کوچیکتر میشن؟
خدایا ، واقعا دارم دیوونه میشم
(ماهی های زیر 12 سانتیمتر باید رها بشن)
باورم نمیشه ، حتی سه هیونگ داره منو شکست میده
(همون حین که استاد لی ناامید شده)
- دیگه نباید بهش افتخار کنم - هی
خدایا ، این یه بزرگشه
هی ، چرا شما همش ماهی بزرگترا رو میگیرید؟
کوش؟ کجاست؟
سونگ جه ، نشونم بده
...خدایا ، این واقعا سونگ جه کارش عالیه
از این به بعد دیگه ساکت میشم چون خیلی گرفتم
من تسلیمم ، دریا منو شکست داد
(بقیه هم همگی ساکت شدن)
(سه هیونگ تسلیم دریازدگی میشه)
(درهمون لحظه ، یه چیزی احساس میکنه)
یا خدا ، من یکی دیگه گرفتم
(یه ماهی دیگه همراه با دریازدگی میاد سراغش)
ماهی ، دیگه نیا اینجا
(دیگه هیجانزده نیست)
حتی وقتی میخواد استراحت کنه هم ماهی میگیره
من چم شده؟ اصلا دریازده هم نیستم
دو تا هالیبوت ، خدایا
(!دو تا هالیبوت گرفته)
(و احساس بالا آوردن هم داره همزمان)
چی شد؟
احتمالا سه هیونگ خیلی ماهیگیری دوست داره
سه هیونگ کارش عالیه
خدایا ، این بچه رو
تظاهر به بیچارگی میکنه ولی واقعا کارش خوبه
پسرک آب زیرکاه
"پسرک آب زیرکاه"
یه جوری بود انگار تا حالا تو کل عمرش ماهیگیری نرفته
خیلی عجیبه
(استاد ، به جون خودم من دیگه نمیخوام هیچی بگیرم)
مشکلش چیه؟
همش هی بقیه رو گول میزنه میگه دریا زده ام بالاخره دریازده هستی یا نیستی؟
فقط پنج دقیقه دیگه وقت دارید
چه اتفاقی داره میوفته؟
(ماهیگیر کهنه کار دیگه آروم و ریلکس نیست)
(سونگی هیچی تاحالا نگرفته)
!حداقل بذار یه دونه بگیرم
(درست در همون لحظه)
اوه ، یکی گرفت سونگی یه چیزی گرفت
این بار دیگه مطمئنم
وزنش رو احساس میکنم میدونید چی میگم مگه نه؟
- آره ، معلومه - آره
از کشیده شدن چوب میتونم بفهمم
- یه چیزی گرفتی - !لطفا ، خواهش میکنم
آروم تر
سونگی ، یکم آرومتر
(چون تاحالا هیچی نگرفته بود)
(تموم این 55 دقیقه مسخره شد و دستش انداختن)
از این به بعد دیگه ساکت میشم چون خیلی گرفتم
(...اما)
(میدونید بچه ها؟)
(هیچی هیجان انگیزتر از ناگهانی برنده شدن تو لحظه ی آخر نیست)
(اون هیچی نمیگیره)
آروم قرقره رو بکش
(کاملا تمرکز کرده)
!یه چیزی گرفتم
(کوچولو و بانمک)
(!یه ماهی گرفتم)
(...البته که یه ماهی گرفتم ، اما)
یه ماهی گرفتم بالاخره یه ماهی گرفتم
بذار بره
...خدای من ، واقعا
یه ماهی ریزه میزه گرفتم
سونگی ، میتونی به عنوان طعمه ازش استفاده کنی
حداقل یه بار تجربه کردم که ماهی چه جوری طعمه رو میگیره
آره
یه ماهی کولی گرفته
اوه ، ایناهاش
!من یکی دیگه هم گرفتم
(!بیاین تا هوا روشته یه پشته ماهی بگیریم)
میتونم حس کنم این یکی بزرگه
!آروم بکشش
آروم و آهسته
آهسته.خدای من ، فکر خیلی خوبی بود که نقل مکان کردیم
- !آره - !آره
(!لعنتی)
!آره
- !لعنتی - اوه ، نه
(سلام ، باز همدیگه رو دیدیم)
(از عصبانیت میکوبه توی کمر فیلمبردار بیچاره)
! یه هالیبوت
(سونگی یکی دیگه گرفت؟)
- یه بزرگه - آره بزرگه
- خدایا ، واقعا بزرگه - بزرگه ، خیلی گنده ست
- این یکی واقعا گنده ست - !اوه خدا
(یه هالیبوت غول آسا)
- وایسا ، یه لحظه - خیلی بزرگه
خدای من ، خیلی گنده ست
- برو ، سونگی - !اوه خدای من
(تحسین برانگیزه)
باید حداقل 25 سانتیمتر باشه
یا خدا ، اینو نگاه این یکی گنده ست
(!شانسی برای تغییر دادن زندگی)
- بزرگه ، اندازه ش رو بگیرید - اندازه بگیرید
سونگی یه گنده هاشو گرفت طولش باید حداقل 25 سانتیمتر باشه
- بذارش اینجا - خدای من ، این اولین هالیبوت منه
(این واقعا اولین هالیبوت منه)
گفتم که اینجا جای خیلی خوبیه ، دیدید؟
خدایا ، حداقل یکی تونست بگیره
نگران بودم نتونه هیچی بگیره
...حالا
(رکورد سونگی برای این شکار بزرگ چقدره؟)
بیست و سه و نیم
بیست و سه و نیم سانتیمتر
- بیست و سه و نیم سانتیمتره - از همه بزرگتره
از بقیه بزرگتره؟
- مال من الآن از همه بزرگتره - اوکی
باید دو تا دیگه بگیری زود باش
(وقت نداریم، زود باش)
هی ، این 23 سانتیمتره
دیگه حالم خوبه
دیگه خوشحالم
(قبل و بعد از ماهی گرفتن)
باید سه تا بگیریم زود باش بیشتر بگیر
بریم بگیریم
- پس به خاطر همینه که ماهیگیری خوش میگذره - البته
خوش میگذره که بتونی یهو همه نتیجه ها رو عوض کنی
یک دقیقه مونده
یکی دیگه،خواهش میکنم
(مردی که میخواد قواعد بازی رو عوض کنه)
آخرین طعمه
(مردی که میخواد بترکونه)
هدف گیری برای آخرین ماهی بزرگ
سه هیونگ همچنان در سکوت ادامه میده
من یکی گرفتم
(...و سپس)
این یکی خیلی قویه
(یه ضربه ی پرقدرت روی چوب ماهیگیری احساس میشه)
کجا؟ خواهش میکنم
- سی سانتیمتر - سی سانتیمتر
- دروغکیه - سی سانتیمتر
سی سانتیمر
بزرگه
- این یکی بزرگه - این یکی بزرگه
(زندگی یه فیلمنامه از پیش نوشته شده نداره)
(تیم استاد در مقابل تیم سونگ جه)
(برنده با همین یه تصویر مشخص میشه)
بررریـــم استـــاد
(آخر این درامِ بدون فیلمنامه چی میشه؟)
(یه ماهی بزرگ؟)
(یه مرد واقعی حقیقت زندگی رو توی اقیانوس پیدا میکنه)
(من ، لی دوک هوا ، بهتون شرایط اینکه یه مرد واقعی بشید رو یاد میدم)
(شرط اول : بعضی چیزا رو دور بنداز تا داشته های با ارزشت رو نگه داری)
(شرط دوم : تجربه تغییر یک زندگی آشفته)
...درست مثل اینکه موانع رو حرکت بدی تا یه هرم بزرگ بسازی
چت شده؟
(گریه میکنه)
(تا زمانی که میتونم یه مرد واقع باشم)
(برای زندگی سختی زیادی میکشم)
ببخشید
(...و)
و اینجاست که اون میاد
...وقتی یه کشتی بزرگ وارد میشه
(از اونجایی که اون یه مَرده)
(از اونجایی که اون یه پدره)
(اشک هاشو مخفی میکنه)
همه پدر ها یه جورن
(شرایط یه مرد واقعی)